Pastor que intentó matar a su familia llora y lee el Salmo 51 en la corte, espera recuperarse como David
At an emotional hearing where he was sentenced to nearly 30 years in prison for attempting to murder his wife and children in their Kansas home, a sobbing former Crossroads Christian Church children's pastor, Matthew Lee Richards, repented of his actions. While reading from Psalm 51, he pledged to be like its writer, King David, in his recovery.
En una emotiva audiencia donde fue sentenciado a casi 30 años de prisión por intentar asesinar a su esposa e hijos en su hogar de Kansas, Matthew Lee Richards, ex pastor de niños de la Iglesia Cristiana Crossroads, se arrepintió entre sollozos de sus actos. Mientras leía el Salmo 51, se comprometió a ser como su escritor, el rey David, en su recuperación.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
“In the past 18 months while incarcerated, I've been given time to look back and admit my failures to myself and to God but no one else and I sought change to improve myself,” the 43-year-old said in a prepared statement read before District Judge Jason B. Billam.
Reciba GRATIS nuestras últimas noticias
“En los últimos 18 meses en prisión, he tenido tiempo para mirar atrás y admitir mis fracasos ante mí mismo y ante Dios, pero a nadie más, y busqué un cambio para mejorar”, declaró el hombre de 43 años en una declaración preparada ante el juez de distrito Jason B. Billam.
“Because of that, it's hard to put into words, but the words of David in Psalm 51 [have] repeatedly been my prayer. So I wish to read them today because David put it into words … my repentant heart, better than I ever could have,” he said last Wednesday as he proceeded to read the entire chapter.
“Por eso, es difícil expresarlo con palabras, pero las palabras de David en el Salmo 51 han sido mi oración constante. Así que deseo leerlas hoy porque David las expresó con palabras… mi corazón arrepentido, mejor de lo que jamás podría haber sido”, dijo el miércoles pasado al leer el capítulo completo.
Richards, who initially faced four charges of attempted first-degree murder, one charge of attempted capital murder and one charge of aggravated arson, pleaded guilty to two counts of attempted murder last month.
Richards, quien inicialmente enfrentó cuatro cargos de intento de asesinato en primer grado, un cargo de intento de asesinato capital y un cargo de incendio provocado con agravantes, se declaró culpable de dos cargos de intento de asesinato el mes pasado.
Investigators said they were called along with the local fire department to the family’s home about a report of a disturbance and a house fire at 3:47 a.m. on Sept. 16, 2023.
Los investigadores informaron que, junto con el departamento de bomberos local, acudieron al domicilio de la familia tras recibir un informe de disturbios e incendio en la vivienda a las 3:47 a. m. del 16 de septiembre de 2023.
They later discovered that the pastor's children and wife suffered "laceration injuries of varying degrees." Richards’ wife and two of his children were hospitalized at the time. His 19-year-old son and two of his other children were treated and released.
Posteriormente, descubrieron que los hijos y la esposa del pastor sufrieron laceraciones de diversos grados. La esposa de Richards y dos de sus hijos fueron hospitalizados en ese momento. Su hijo de 19 años y otros dos de sus hijos recibieron atención médica y fueron dados de alta.
Police statements cited in an affidavit said they received several 911 calls about Richards’ attack.
Declaraciones policiales citadas en una declaración jurada indicaron que recibieron varias llamadas al 911 sobre el ataque de Richards.
The family had lived in their four-bedroom, 2.5 bathroom home in Shawnee since it was purchased in December 2016. Civil court records cited by the Kansas City Star show that in November 2022, a foreclosure petition was filed for the home.
La familia había vivido en su casa de cuatro habitaciones y dos baños y medio en Shawnee desde que la compraron en diciembre de 2016. Registros judiciales civiles citados por el Kansas City Star muestran que en noviembre de 2022 se presentó una solicitud de ejecución hipotecaria para la vivienda.
Richards had been working as a seventh-grade English teacher at Christ Preparatory Academy since 2020, according to his staff biography. His wife, Stephanie, was the director of Crossroads Christian Preschool and Parents Day Out. They owed $155,429 on their mortgage at the time. Public records indicate the home was sold in June 2023.
Richards trabajaba como profesor de inglés de séptimo grado en la Academia Preparatoria Christ desde 2020, según su biografía. Su esposa, Stephanie, era directora de la escuela preescolar cristiana Crossroads y del programa Parents Day Out. En ese momento, debían $155,429 de su hipoteca. Los registros públicos indican que la casa se vendió en junio de 2023.
Richards could not bring himself to tell his family about the foreclosure or that he was struggling with an undiagnosed mental illness, according to his sister who called him “a good guy” who “did a bad thing.”
Richards no se atrevió a contarle a su familia sobre la ejecución hipotecaria ni que padecía una enfermedad mental no diagnosticada, según su hermana, quien lo llamó "una buena persona" que "hizo algo malo".
“This is not one where a bad guy did a bad thing,” Richards’ sister told the court, according to a recording of the hearing by Law & Crime. “He’s a good guy that did a bad thing. There are consequences to this and no one is denying this situation. Nobody. We all know there’s consequences.”
“Este no es un caso en el que un mal tipo hizo algo malo”, declaró la hermana de Richards ante el tribunal, según una grabación de la audiencia realizada por Law & Crime. “Es un buen tipo que hizo algo malo. Esto tiene consecuencias y nadie niega esta situación. Nadie. Todos sabemos que las tiene”.
Richards’ sister argued that her brother should not be without their father for nearly 30 years. She also blamed his actions on mental illness.
La hermana de Richards argumentó que su hermano no debería estar sin su padre durante casi 30 años. También atribuyó sus acciones a una enfermedad mental.
“Honestly, he was a present father. He didn't have a present father and he was a present father. He's a wonderful man who helped everybody that he could. He just didn't know how to help himself,” she said.
“Honestamente, fue un padre presente. No tuvo un padre presente y fue un padre presente. Es un hombre maravilloso que ayudó a todos los que pudo. Simplemente no sabía cómo ayudarse a sí mismo”, dijo.
“Mental illness is a real thing. Now that we know what it is, we know how to go about fixing things and treating things,” she added.
“La enfermedad mental es algo real. Ahora que sabemos qué es, sabemos cómo solucionar y tratar las cosas”, añadió.
In a short statement to her son, Richards’ mother assured him that she would always love him.
En una breve declaración a su hijo, la madre de Richards le aseguró que siempre lo querría.
“My little boy yesterday, my friend today, my friend forever,” she said through tears. “Never forget that I am so proud of you and I love you more than anything in this world.”
“Mi pequeño ayer, mi amigo hoy, mi amigo para siempre”, dijo entre lágrimas. “Nunca olvides que estoy muy orgulloso de ti y que te quiero más que a nada en este mundo”.
Richards asked for forgiveness from the people who looked up to him, including his family.
Richards pidió perdón a quienes lo admiraban, incluyendo a su familia.
“I stand here today to address the court, my community kids and their parents who relied on me. Most importantly, my family, to ask for forgiveness and grace which is something I know I don't deserve again,” he said. “I will live every day with that disgrace, but I hope to be like David. I choose to try and use my failures to continue to improve myself, and then help those I have disgraced recover along with me.”
“Me presento aquí hoy para dirigirme al tribunal, a los niños de mi comunidad y a sus padres, quienes confiaron en mí. Y lo más importante, a mi familia, para pedir perdón y gracia, algo que sé que no merezco otra vez”, dijo. “Viviré cada día con esa desgracia, pero espero ser como David. Elijo intentar usar mis fracasos para seguir superándome y luego ayudar a quienes he deshonrado a recuperarse conmigo”.
