Juez bloquea orden de Trump que redefine la ciudadanía por derecho de nacimiento
A federal judge in Seattle has temporarily blocked President Donald Trump's controversial executive order targeting birthright citizenship, dealing an early blow to the administration's aggressive immigration reforms.
Un juez federal de Seattle ha bloqueado temporalmente la polémica orden ejecutiva del presidente Donald Trump que se opone a la ciudadanía por nacimiento, lo que supone un golpe temprano a las agresivas reformas migratorias del gobierno.
U.S. District Judge John C. Coughenour, a Reagan appointee, ruled that the order is "blatantly unconstitutional" during a hearing on a lawsuit filed by four states — Washington, Arizona, Illinois, and Oregon — challenging its legality, according to The Associated Press.
El juez de distrito estadounidense John C. Coughenour, designado por Reagan, dictaminó que la orden es "manifiestamente inconstitucional" durante una audiencia sobre una demanda presentada por cuatro estados (Washington, Arizona, Illinois y Oregón) que impugnan su legalidad, según The Associated Press.
The ruling grants a temporary restraining order, halting the federal government from implementing the executive order while the court considers the case. Judge Coughenour's decision is seen as an early victory for immigrant rights advocates and could have lasting implications for the future of birthright citizenship in the U.S.
El fallo concede una orden de restricción temporal, que impide al gobierno federal implementar la orden ejecutiva mientras el tribunal considera el caso. La decisión del juez Coughenour se considera una victoria temprana para los defensores de los derechos de los inmigrantes y podría tener implicaciones duraderas para el futuro de la ciudadanía por nacimiento en Estados Unidos.
The executive order, titled "Protecting the Meaning and Value of American Citizenship" and signed by Trump shortly after his second inauguration, sought to redefine birthright citizenship by denying citizenship to children born on U.S. soil to parents who are in the country illegally or under temporary visas. The order instructs federal agencies to stop issuing official citizenship documents, such as passports, to these children — a move that directly challenges the interpretation of the 14th Amendment, which grants citizenship to all individuals born in the U.S.
La orden ejecutiva, titulada "Protección del significado y el valor de la ciudadanía estadounidense" y firmada por Trump poco después de su segunda investidura, buscaba redefinir la ciudadanía por derecho de nacimiento al negar la ciudadanía a los niños nacidos en suelo estadounidense cuyos padres se encuentran en el país ilegalmente o con visas temporales. La orden ordena a las agencias federales que dejen de emitir documentos oficiales de ciudadanía, como pasaportes, a estos niños, una medida que desafía directamente la interpretación de la 14ª Enmienda, que otorga la ciudadanía a todas las personas nacidas en Estados Unidos.
In his ruling, Judge Coughenour sided with the four states, agreeing that the plaintiffs would likely prevail in their legal challenge. The order will remain in place while legal proceedings continue, he said, effectively freezing the executive action for now.
En su fallo, el juez Coughenour se puso del lado de los cuatro estados, y estuvo de acuerdo en que los demandantes probablemente prevalecerían en su impugnación legal. La orden permanecerá vigente mientras continúen los procedimientos legales, dijo, congelando efectivamente la acción ejecutiva por ahora.
Washington State Attorney General Nick Brown, who initiated the lawsuit, welcomed the court's decision.
El fiscal general del estado de Washington, Nick Brown, quien inició la demanda, recibió con agrado la decisión del tribunal.
"This unconstitutional and un-American executive order will hopefully never take effect thanks to the actions states are taking on behalf of their residents," Ferguson said in a statement Thursday.
"Es de esperar que esta orden ejecutiva inconstitucional y antiestadounidense nunca entre en vigor gracias a las medidas que están adoptando los estados en nombre de sus residentes", dijo Ferguson en un comunicado el jueves.
Ferguson added that birthright citizenship is a cornerstone of American law that cannot be revoked by executive fiat.
Ferguson añadió que la ciudadanía por derecho de nacimiento es una piedra angular de la ley estadounidense que no puede revocarse por decreto ejecutivo.
"Birthright citizenship makes clear that citizenship cannot be conditioned on one's race, ethnicity or where their parents came from," he added. "It's the law of our nation, recognized by generations of jurists, lawmakers, and presidents."
"La ciudadanía por derecho de nacimiento deja claro que la ciudadanía no puede estar condicionada a la raza, la etnia o el origen de los padres", añadió. "Es la ley de nuestra nación, reconocida por generaciones de juristas, legisladores y presidentes".
The lawsuit, filed on Tuesday in the U.S. District Court for the Western District of Washington, argues that President Trump's order violates the 14th Amendment.
La demanda, presentada el martes en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Oeste de Washington, sostiene que la orden del presidente Trump viola la 14ª Enmienda.
The states involved in the lawsuit, alongside advocacy groups, assert that no law or constitutional provision allows the president to unilaterally strip birthright citizenship from children born in the U.S.
Los estados implicados en la demanda, junto con grupos de defensa, afirman que ninguna ley o disposición constitucional permite al presidente despojar unilateralmente de la ciudadanía por derecho de nacimiento a los niños nacidos en Estados Unidos.
The temporary restraining order marks a significant setback for the Trump administration's efforts to restrict birthright citizenship, a goal the president has long advocated for.
La orden de restricción temporal marca un revés significativo para los esfuerzos de la administración Trump por restringir la ciudadanía por derecho de nacimiento, un objetivo por el que el presidente ha abogado durante mucho tiempo.
However, Trump's executive order is part of a broader push to reform U.S. immigration laws, which has gained traction among conservative lawmakers.
Sin embargo, la orden ejecutiva de Trump es parte de un impulso más amplio para reformar las leyes de inmigración de Estados Unidos, que ha ganado fuerza entre los legisladores conservadores.
Despite the ongoing legal challenges from the states, President Trump's stance on birthright citizenship has been supported by some in Congress.
A pesar de los desafíos legales en curso de los estados, la postura del presidente Trump sobre la ciudadanía por derecho de nacimiento ha sido apoyada por algunos en el Congreso.
Republican U.S. Rep. Brian Babin of Texas has reintroduced legislation limiting automatic citizenship to children born in the U.S. only if at least one parent is a U.S. citizen, a lawful permanent resident or an immigrant serving in the U.S. military.
El representante republicano de los EE. UU. Brian Babin de Texas ha reintroducido una legislación que limita la ciudadanía automática a los niños nacidos en los EE. UU. solo si al menos uno de los padres es ciudadano estadounidense, residente permanente legal o inmigrante que sirve en el ejército de los EE. UU.
The Birthright Citizenship Act is designed to "restore the 14th Amendment to its original purpose" by ensuring that only children born to legally present parents receive birthright citizenship, Babin said in a statement Tuesday.
La Ley de Ciudadanía por Derecho de Nacimiento está diseñada para "restaurar la 14.ª Enmienda a su propósito original" al garantizar que solo los niños nacidos de padres legalmente presentes reciban la ciudadanía por derecho de nacimiento, dijo Babin en una declaración el martes.
"America's citizenship laws should reflect fairness and respect for the rule of law," said Babin. "This common-sense legislation corrects decades of misuse and closes the loophole that incentivizes illegal immigration and exploits U.S. citizenship through birth tourism. Citizenship is one of our nation's most precious privileges. By introducing this legislation, we are taking an important step to restore integrity to our immigration system and prioritize the interests of American citizens."
"Las leyes de ciudadanía de Estados Unidos deben reflejar equidad y respeto por el estado de derecho", dijo Babin. "Esta legislación de sentido común corrige décadas de mal uso y cierra el vacío legal que incentiva la inmigración ilegal y explota la ciudadanía estadounidense a través del turismo de partos. La ciudadanía es uno de los privilegios más preciados de nuestra nación. Al presentar esta legislación, estamos dando un paso importante para restaurar la integridad de nuestro sistema de inmigración y priorizar los intereses de los ciudadanos estadounidenses".
The congressman cited data from the Center for Immigration Studies (CIS), which found one out of every 10 births in the United States is to an illegal immigrant mother. Another roughly 400,000 expectant mothers cross the border illegally each year intending to give birth in the U.S., Babin said.
El congresista citó datos del Centro de Estudios de Inmigración (CIS), que determinó que uno de cada 10 nacimientos en los Estados Unidos es de una madre inmigrante ilegal. Otras aproximadamente 400.000 mujeres embarazadas cruzan la frontera ilegalmente cada año con la intención de dar a luz en los EE. UU., dijo Babin.
"Once granted automatic citizenship, these children can initiate chain migration, opening pathways for extended family members to gain legal residency," he said. "This practice has also fueled a global birth tourism industry, which takes advantage of the current loophole in U.S. immigration laws."
"Una vez que se les concede la ciudadanía automática, estos niños pueden iniciar una migración en cadena, abriendo vías para que los miembros de la familia extendida obtengan la residencia legal", dijo. "Esta práctica también ha alimentado una industria mundial del turismo de partos, que se aprovecha del vacío legal actual en las leyes de inmigración de los EE. UU.".
Opponents of the legislation argue that altering birthright citizenship would undermine fundamental civil rights guaranteed by the U.S. Constitution. Critics warn that such moves would disproportionately affect immigrant communities and further divide the nation.
Los opositores a la legislación sostienen que modificar la ciudadanía por nacimiento socavaría los derechos civiles fundamentales garantizados por la Constitución de Estados Unidos. Los críticos advierten que tales medidas afectarían desproporcionadamente a las comunidades inmigrantes y dividirían aún más a la nación.
